1 00:00:03,153 --> 00:00:06,448 Teorizando que alguém poderia viagem no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:06,490 --> 00:00:09,868 Dr. Sam Beckett liderou um grupo de elite de cientistas para o deserto... 3 00:00:09,952 --> 00:00:14,081 para desenvolver um projeto ultrassecreto conhecido como Salto Quântico. 4 00:00:14,331 --> 00:00:16,834 Pressionado para provar suas teorias ou perder financiamento, 5 00:00:16,917 --> 00:00:20,504 Dr. Beckett pisou prematuramente no acelerador do projeto... 6 00:00:20,754 --> 00:00:22,923 e desapareceu. 7 00:00:29,179 --> 00:00:31,682 Ele acordou e se viu no passado, 8 00:00:31,765 --> 00:00:36,979 sofrendo de amnésia parcial e enfrentando uma imagem espelhada que não era a dele. 9 00:00:37,104 --> 00:00:40,274 Felizmente, entre em contato com seu próprio tempo foi mantido... 10 00:00:40,315 --> 00:00:43,694 através de transmissões de ondas cerebrais com Al, o observador do projeto, 11 00:00:43,861 --> 00:00:48,115 que apareceu na forma de um holograma que apenas o Dr. Beckett pode ver e ouvir. 12 00:00:48,198 --> 00:00:50,742 Preso no passado, Dr. Beckett se encontra... 13 00:00:50,826 --> 00:00:52,744 saltando de vida em vida, 14 00:00:52,828 --> 00:00:54,621 consertando as coisas isso uma vez deu errado... 15 00:00:54,705 --> 00:01:00,002 e esperando que cada vez seu próximo salto será o salto para casa. 16 00:01:10,637 --> 00:01:13,849 Carregue! 17 00:01:15,350 --> 00:01:17,019 Ah, garoto! 18 00:01:25,527 --> 00:01:27,529 Eles poderiam ter me matado! 19 00:01:31,742 --> 00:01:34,620 - Eles ainda podem. - Ah, garoto. 20 00:02:55,993 --> 00:02:57,494 Não acredito! 21 00:02:57,578 --> 00:02:59,729 - Martinez está jogando... - O garoto está bem aberto! 22 00:02:59,788 --> 00:03:01,331 E Vega está ali parado! 23 00:03:01,415 --> 00:03:04,459 Vega está em apuros. Ele está procurando Martinez no campo. 24 00:03:04,543 --> 00:03:06,878 Martinez está aberto. Vega solta a bola. 25 00:03:06,920 --> 00:03:09,715 Ele dá um passe vacilante. Está flutuando pelo campo como um pato ferido. 26 00:03:09,798 --> 00:03:12,509 Martinez faz a captura. Ele gira, quebra o tackle. 27 00:03:12,585 --> 00:03:14,336 Os dez! Os cinco! 28 00:03:14,469 --> 00:03:16,597 - Aterrissagem! - Eles venceram! 29 00:03:16,706 --> 00:03:19,792 Seu Chuey e meu Eddie venceram! 30 00:03:20,017 --> 00:03:21,977 Eu sinto muito. 31 00:03:22,352 --> 00:03:24,354 E-eu fiquei animado. 32 00:03:26,982 --> 00:03:28,900 Eles venceram! 33 00:03:30,152 --> 00:03:33,071 Rugido! Jaguares! 34 00:03:33,447 --> 00:03:35,449 Eu não sei como você faz isso. 35 00:03:35,532 --> 00:03:38,994 Tudo o que importa é que eu faço. Certo? 36 00:03:39,119 --> 00:03:41,538 Sam, aquele passe foi tipo uma prostituta de 10 dólares. 37 00:03:41,663 --> 00:03:44,124 Não foi bonito, mas deu certo. 38 00:03:44,750 --> 00:03:46,418 Era para isso que eu estava aqui? 39 00:03:46,543 --> 00:03:48,170 Prepare-se para pular. 40 00:03:53,216 --> 00:03:55,135 Talvez haja mais. 41 00:03:55,802 --> 00:03:58,096 Eddie, amigo. 42 00:04:02,643 --> 00:04:04,436 Jaguares! 43 00:04:06,063 --> 00:04:08,815 Isso é interessante, Sam. É um ritual de equipe. 44 00:04:08,899 --> 00:04:11,360 Eles fazem isso depois de cada vitória. 45 00:04:12,319 --> 00:04:14,112 Jaguares! 46 00:04:28,669 --> 00:04:30,671 Somos o número um! 47 00:04:30,796 --> 00:04:32,964 Sim! 48 00:04:41,306 --> 00:04:42,933 O que você está fazendo? 49 00:04:43,350 --> 00:04:45,185 Esqueci a combinação. 50 00:04:47,604 --> 00:04:50,190 Cara, eles realmente devem ter tocou sua campainha. 51 00:04:59,449 --> 00:05:01,868 Ei, bom jogo, Eddie! 52 00:05:04,913 --> 00:05:07,541 Eddie, você os viu lá fora hoje? 53 00:05:07,624 --> 00:05:08,983 Quem? 54 00:05:09,084 --> 00:05:11,837 Quem? Os batedores, loco. É quem. 55 00:05:11,920 --> 00:05:14,089 Escoteiros? Oh sim. 56 00:05:14,214 --> 00:05:16,383 Sim, sim, os batedores. 57 00:05:17,384 --> 00:05:19,469 Ei, nós não nos separamos, certo? 58 00:05:19,553 --> 00:05:22,973 Uma faculdade tem que oferecer a nós dois uma bolsa de estudos, ou não vamos. 59 00:05:24,558 --> 00:05:25,892 Deixe-me ver. 60 00:05:26,017 --> 00:05:28,955 Bem, eles não estão dilatados. Aqui, olhe para o meu dedo. 61 00:05:29,855 --> 00:05:32,733 Nenhum sinal de concussão, mas é melhor você ir com calma esta noite. 62 00:05:32,858 --> 00:05:34,901 Fique longe de Karla. Uau! 63 00:05:35,026 --> 00:05:38,029 - Karla? -Vega! 64 00:05:39,823 --> 00:05:44,327 Em 32 anos de coaching, esse foi o passe mais feio que já vi. 65 00:05:44,411 --> 00:05:46,663 Sim, treinador. É... 66 00:05:46,788 --> 00:05:49,666 Mas eu adorei! 67 00:05:49,791 --> 00:05:53,503 Rugido! Jaguares! 68 00:05:53,628 --> 00:05:55,422 - Uau! - Sim! 69 00:05:56,047 --> 00:05:57,883 Sim, número um! 70 00:06:20,280 --> 00:06:22,532 Aqui vamos nós, para o caminhão. 71 00:06:22,616 --> 00:06:24,451 Uau! 72 00:06:25,619 --> 00:06:30,290 Olá, Eddie. Posso tomar um refrigerante, por favor? 73 00:06:32,417 --> 00:06:35,712 Eu, uh... Dieta ou normal? 74 00:06:36,296 --> 00:06:37,714 O que? 75 00:06:39,174 --> 00:06:41,426 Cola. Certo. 76 00:06:41,843 --> 00:06:43,720 OK. 77 00:06:47,516 --> 00:06:49,434 Puxa, isso é apertado. 78 00:06:54,189 --> 00:06:57,943 Experimente os dentes da próxima vez. É muito machista. 79 00:06:59,486 --> 00:07:01,196 Obrigado. 80 00:07:03,698 --> 00:07:06,117 Muito obrigado. 81 00:07:06,326 --> 00:07:08,912 Fique longe disso, amigo. 82 00:07:09,329 --> 00:07:12,582 Você tem faculdade e faculdade de medicina antes das meninas. 83 00:07:12,749 --> 00:07:14,793 Principalmente garotas que andam assim. 84 00:07:14,876 --> 00:07:17,420 - Não podemos fazer as duas coisas, Sr. Vega? - Ambos o quê? 85 00:07:17,504 --> 00:07:22,467 Mamãe! Vá para pré-medicina e medicina escola na mesma faculdade, mamãe. 86 00:07:22,592 --> 00:07:25,512 Havia olheiros da UCLA no jogo. 87 00:07:25,637 --> 00:07:28,098 Eles têm uma boa faculdade de medicina. 88 00:07:28,932 --> 00:07:30,892 Isso vai acontecer, mamãe. Isso vai acontecer. 89 00:07:31,017 --> 00:07:35,355 Técnico Dante diz que também houve olheiros do sul da Califórnia e do Arizona. 90 00:07:35,438 --> 00:07:37,232 E na próxima semana quando você jogar para o campeonato... 91 00:07:37,357 --> 00:07:39,860 Quando ganharmos o campeonato, Senhor Vega. 92 00:07:39,985 --> 00:07:42,571 Quando você ganha o campeonato, 93 00:07:42,654 --> 00:07:45,699 haverá batedores de lugares tão distantes quanto o Texas. 94 00:07:46,157 --> 00:07:47,617 Texas? 95 00:07:48,577 --> 00:07:51,079 Você faz faculdade no Texas? 96 00:07:51,288 --> 00:07:54,583 Temos que ir para onde nós conseguimos as bolsas, mamãe. 97 00:07:54,833 --> 00:07:58,128 Mas estaremos de volta no verão e nos feriados. 98 00:07:58,336 --> 00:08:00,839 - Certo, Eddie? - Ah, sim, sim, certo. 99 00:08:00,922 --> 00:08:03,508 E o Sr. Vega estará bem ao lado com Maria e Lupe, mãe. 100 00:08:03,592 --> 00:08:06,720 Ver? Estarei bem aqui. 101 00:08:06,845 --> 00:08:10,223 Se precisar de alguma coisa, Célia, estou aqui. 102 00:08:17,772 --> 00:08:20,525 - Célia. - Mejita! 103 00:08:23,153 --> 00:08:26,448 Então, uh, o que temos aqui afinal? 104 00:08:27,073 --> 00:08:28,825 Menudo. 105 00:08:29,409 --> 00:08:32,495 - O grupo pop? - Menudo. 106 00:08:32,787 --> 00:08:34,789 É uma ótima sopa mexicana. 107 00:08:34,915 --> 00:08:37,417 É feito com grãos de canjica e tripas. 108 00:08:38,710 --> 00:08:42,881 - ¿Que é "grupo pop"? - Eh, nada. 109 00:08:43,965 --> 00:08:47,969 Sim, por Deus. Esqueci a salsa que prometi ao Manuel. 110 00:08:48,136 --> 00:08:51,348 - Bem, você entendeu, Sam. - Ah, eu atendo. 111 00:08:51,473 --> 00:08:53,475 - Obrigado, Eddie. - Podemos conversar. 112 00:08:53,600 --> 00:08:56,686 - Eddie, está na geladeira. - OK. 113 00:08:59,105 --> 00:09:00,982 A geladeira está aqui, Sam. 114 00:09:01,107 --> 00:09:03,234 O que aconteceu com você depois do jogo? 115 00:09:03,526 --> 00:09:07,322 Bem, vocês estavam todos envolvidos naquele estranho ritual de vitória, 116 00:09:07,447 --> 00:09:10,825 então eu fui para conferir as líderes de torcida. 117 00:09:10,951 --> 00:09:14,955 Oh, Sam, havia uma garotinha que tinha esses pomelos, cara. 118 00:09:15,038 --> 00:09:18,083 Pomelos são toranjas. Pomelos... Esse é o meu ponto. 119 00:09:18,166 --> 00:09:19,918 Ela tinha esses lindos pomelos. 120 00:09:20,001 --> 00:09:23,964 Al, eu acho... Acho que falo espanhol. 121 00:09:24,669 --> 00:09:27,425 Sim. Bem, a menos que o salto transformou sua memória de idioma 122 00:09:27,550 --> 00:09:28,927 em uma omelete espanhola, você faz. 123 00:09:29,052 --> 00:09:33,264 - Diga algo para mim em espanhol. - Uh, tu casa ou minha casa? 124 00:09:33,390 --> 00:09:35,225 - Na minha casa ou na sua. - Hum. 125 00:09:35,350 --> 00:09:38,478 - Al! - Vamos. Estamos em 1962. 126 00:09:38,603 --> 00:09:41,481 - Tu casa o mi casa está se tornando muito grande. - Ok, ok, ok. 127 00:09:41,606 --> 00:09:45,443 O que acontece com Eddie? O que acontece comigo em 62? 128 00:09:45,902 --> 00:09:48,530 Ah, vamos ver. Você, hum... 129 00:09:48,613 --> 00:09:50,907 Ah, bem, você consegue uma bolsa de futebol para a UCLA, 130 00:09:51,032 --> 00:09:54,202 o que fará seu pai bufar para fora do peito mais dez centímetros. 131 00:09:54,452 --> 00:09:56,371 Ele parece realmente levado com a mãe de Chuey. 132 00:09:56,496 --> 00:09:58,790 Bem, ela era a melhor amiga de Rosa. 133 00:09:58,873 --> 00:10:01,626 -Rosa? - Sim, essa é sua mãe. 134 00:10:01,710 --> 00:10:03,420 Ah, a mãe do Eddie. 135 00:10:03,503 --> 00:10:06,506 Ela morreu quando nasceu a pequena Maria. 136 00:10:06,631 --> 00:10:10,468 - Ela morreu no parto? - Sim. Isso acontece. 137 00:10:12,137 --> 00:10:14,139 E a mãe de Chuey? 138 00:10:14,889 --> 00:10:18,059 Célia nunca se casou. Claro, Chuey não sabe disso. 139 00:10:18,184 --> 00:10:22,731 Ele acha que seu pai foi morto em um acidente no México antes de nascer. 140 00:10:22,814 --> 00:10:26,818 Uh, o que, a propósito, estava em El Paso, Texas... 141 00:10:26,901 --> 00:10:30,280 três dias depois de sua mãe atravessou o Rio Grande. 142 00:10:30,363 --> 00:10:32,782 - Três dias? - Sim. 143 00:10:33,158 --> 00:10:36,703 Ela esgueirou-se pela fronteira grávida de nove meses? 144 00:10:36,786 --> 00:10:40,457 Bem, ela queria seu filho nascer cidadão americano. 145 00:10:40,582 --> 00:10:42,959 Quero dizer, isso... Essa é a história do nosso país. 146 00:10:43,084 --> 00:10:45,670 Mães e pais passam todos os tipos de dificuldades... 147 00:10:45,795 --> 00:10:48,381 só para ver que seus filhos ter uma folga melhor do que a que tiveram. 148 00:10:48,506 --> 00:10:51,676 E desta vez funcionou, porque Chuey vai conseguir uma bolsa de estudos, 149 00:10:51,801 --> 00:10:53,678 ir para a faculdade de medicina, ser médico... 150 00:10:53,803 --> 00:10:55,555 Não exatamente. 151 00:10:56,598 --> 00:10:59,976 O que você quer dizer com não exatamente? Você o viu pegar aquele passe? 152 00:11:00,101 --> 00:11:03,021 Esse garoto é ótimo. Metade das escolas neste país tem que estar atrás dele. 153 00:11:03,146 --> 00:11:04,898 Eles são. 154 00:11:06,566 --> 00:11:09,611 Ah, não. O que, ele se machuca? 155 00:11:09,736 --> 00:11:11,362 Não. 156 00:11:12,864 --> 00:11:14,949 Ele joga o jogo... 157 00:11:15,867 --> 00:11:19,496 jogando contra os Bulldogs para o campeonato municipal. 158 00:11:25,794 --> 00:11:31,132 - Quem serão os campeões da cidade? - Jaguares! 159 00:11:43,686 --> 00:11:46,606 Ei, esse, Carla está procurando por você. 160 00:11:47,357 --> 00:11:50,151 É por isso que estou aqui. O quê, seu loco? 161 00:11:50,276 --> 00:11:52,862 Esse muchacha está muito bem, cara. 162 00:11:55,448 --> 00:11:57,283 O que está errado? 163 00:11:58,451 --> 00:11:59,661 Nada. 164 00:11:59,786 --> 00:12:02,455 Ei, vamos lá. É com Chuey que você está falando. 165 00:12:02,580 --> 00:12:07,293 O cara que empurrou você para aquelas rosas arbustos quando você tinha cinco anos, lembra? 166 00:12:08,711 --> 00:12:10,338 Yeah, yeah. 167 00:12:10,421 --> 00:12:12,507 Sim, bem, se você não me diga o que está incomodando você, 168 00:12:12,590 --> 00:12:14,676 Eu vou te empurrar neles de novo, cara. 169 00:12:17,929 --> 00:12:19,681 Eu só... 170 00:12:21,599 --> 00:12:24,435 Você realmente acha que podemos vencer o campeonato? 171 00:12:25,145 --> 00:12:27,564 - O que, você está brincando? - Não. 172 00:12:27,814 --> 00:12:31,276 Chuey, tenho um pressentimento vamos perder o jogo. 173 00:12:35,822 --> 00:12:37,866 Eddie, por que você está falando assim? 174 00:12:37,991 --> 00:12:39,909 Só estou preocupado que possamos perder. 175 00:12:40,034 --> 00:12:43,246 Não podemos perder, cara. Nós trabalhamos muito. 176 00:12:43,371 --> 00:12:46,291 Isso é o que estamos fazendo nossas corcovas para. Você sabe disso. 177 00:12:46,416 --> 00:12:48,626 Nós vamos rasgar as caudas fora dos Bulldogs. 178 00:12:48,710 --> 00:12:50,920 E se você não pensa assim, então melhor amigo ou não, 179 00:12:51,045 --> 00:12:53,214 Eu vou chutar sua bunda daqui para o leste de Los Angeles! 180 00:12:56,134 --> 00:12:58,219 Não podemos arrancar-lhes as caudas. 181 00:12:58,636 --> 00:13:00,138 Por que não? 182 00:13:01,181 --> 00:13:03,391 Bulldogs não têm cauda. 183 00:13:06,477 --> 00:13:08,062 Ah! 184 00:13:09,147 --> 00:13:12,025 Ok, o restaurante é pequeno, mas é legal. 185 00:13:12,108 --> 00:13:14,444 E espere até ver a cozinha. 186 00:13:14,503 --> 00:13:17,923 - Tudo é de aço inoxidável. - Você sim? 187 00:13:18,072 --> 00:13:22,160 O forno, a máquina de lavar louça, a geladeira, o freezer... 188 00:13:22,285 --> 00:13:24,704 !Sim, mejita! Olhe! 189 00:13:24,829 --> 00:13:27,707 Você tem salsa por todo o seu vestido novo! 190 00:13:27,790 --> 00:13:29,500 Oh! 191 00:13:30,084 --> 00:13:34,631 Manuel, se este restaurante é tão simpático, 192 00:13:34,756 --> 00:13:37,926 por que fechou? O proprietário morreu. 193 00:13:38,092 --> 00:13:42,555 !Sim, Madre de Deus! Você comprou o restaurante de um homem morto? 194 00:13:42,639 --> 00:13:44,432 EU não comprei ainda. 195 00:13:44,515 --> 00:13:46,517 Ainda estou um pouco curto. 196 00:13:46,643 --> 00:13:50,313 Mas no começo do ano eu vou economizei o suficiente e então comprarei. 197 00:13:50,396 --> 00:13:51,940 !Sim! 198 00:13:52,065 --> 00:13:55,443 Quem comeria em um restaurante onde um homem morreu? 199 00:13:55,568 --> 00:13:57,779 Ele não morreu no restaurante. 200 00:13:58,071 --> 00:14:02,992 Eu não acho. Célia, as pessoas morrem. 201 00:14:03,117 --> 00:14:05,578 Provavelmente alguém morreu em sua casa. 202 00:14:05,703 --> 00:14:07,914 Não. Ninguém morreu em minha casa. 203 00:14:08,039 --> 00:14:11,376 - Como você sabe? - Porque eu sei. 204 00:14:11,501 --> 00:14:16,673 Onde você está indo? Fiz tarteletas para as niñas. 205 00:14:17,382 --> 00:14:19,133 Adoro tarteletas. 206 00:14:20,426 --> 00:14:22,679 Talvez eu ganhe um extra. 207 00:14:24,555 --> 00:14:27,016 Por que você está sorrindo, papai? 208 00:14:33,314 --> 00:14:37,568 Como é que você não está aí agindo da minha idade? 209 00:14:38,528 --> 00:14:40,405 Sua idade? 210 00:14:40,989 --> 00:14:43,157 Sim, 16. 211 00:14:43,950 --> 00:14:47,120 Eu sempre terei 16 anos em meu coração. 212 00:14:48,329 --> 00:14:51,958 Quando eu tinha 16 anos, muitas coisas boas aconteceram comigo, 213 00:14:52,083 --> 00:14:53,626 rapaz, e não menos importante... 214 00:14:53,751 --> 00:14:55,878 Não, não, não, não, não. Não me diga. 215 00:14:56,004 --> 00:14:59,340 Deixe-me adivinhar. Deixe-me adivinhar. Perder a virgindade? 216 00:15:02,260 --> 00:15:04,220 Você está brincando comigo? 217 00:15:07,056 --> 00:15:10,143 - O que? - Não, você... você está falando sério... 218 00:15:10,393 --> 00:15:14,101 Sam, você acha seriamente que demorou eu até os 16 anos para perder a virgindade? 219 00:15:14,195 --> 00:15:15,940 O que? 220 00:15:16,065 --> 00:15:18,693 Ah, me desculpe. Com licença. Esqueci com quem estava falando. 221 00:15:18,776 --> 00:15:21,612 - Dezesseis? - Eu... sinto muito. 222 00:15:21,745 --> 00:15:23,865 Al, você poderia... Poderíamos apenas explicar por que estou aqui? 223 00:15:23,990 --> 00:15:26,284 Tudo bem? Ziggy estragou tudo. 224 00:15:26,409 --> 00:15:28,828 Não tem como o Chuey vou jogar esse jogo. 225 00:15:28,953 --> 00:15:32,874 Aos 16 anos, havia três meninas só no orfanato que... 226 00:15:32,999 --> 00:15:34,959 Al. Al! 227 00:15:35,418 --> 00:15:37,628 Chuey quer esse campeonato tão mal, 228 00:15:37,754 --> 00:15:41,382 ele quase... ele quase deu um soco me por duvidar que poderíamos vencer. 229 00:15:42,633 --> 00:15:45,094 - Ele joga, Sam. - Por que? 230 00:15:46,554 --> 00:15:51,267 Esse tipo de dados está trancado no coração humano. 231 00:16:00,526 --> 00:16:01,944 Ruben! 232 00:16:02,028 --> 00:16:06,199 - Eu não queria te assustar, Célia. - O que você está fazendo em minha casa? 233 00:16:06,741 --> 00:16:08,284 Você está em casa? 234 00:16:09,285 --> 00:16:11,037 A casa que alugo. 235 00:16:12,246 --> 00:16:16,042 Seu inglês está ficando muito bom. 236 00:16:16,918 --> 00:16:19,796 Mas você ainda está tendo problemas com definições. 237 00:16:19,921 --> 00:16:24,008 "Alugar" significa "pagar pelo uso de." 238 00:16:26,677 --> 00:16:29,514 E você não aluga há três meses. 239 00:16:29,639 --> 00:16:33,935 - Tudo que você fez foi usar. - Eu pago o que posso. 240 00:16:34,757 --> 00:16:37,063 Você não está me ouvindo, Célia. 241 00:16:37,647 --> 00:16:40,775 Você me deve 800 dólares. 242 00:16:40,900 --> 00:16:43,236 Eles deveriam me pagar toda semana, 243 00:16:43,361 --> 00:16:47,532 mas desde agosto Só recebo dois cheques. 244 00:16:48,032 --> 00:16:49,867 O que posso fazer? 245 00:16:54,163 --> 00:16:55,915 Hum! 246 00:17:01,379 --> 00:17:06,634 Quando o Señor Linsey me pagar, Eu vou te pagar. 247 00:17:06,968 --> 00:17:08,719 Eu prometo. 248 00:17:08,928 --> 00:17:12,056 Estou cansado de promessas, Célia. 249 00:17:12,932 --> 00:17:15,101 Eu não tenho dinheiro. 250 00:17:16,144 --> 00:17:18,020 Célia. 251 00:17:18,980 --> 00:17:21,566 Você não precisa do dinheiro. 252 00:17:25,736 --> 00:17:27,947 Você tem outras maneiras de me pagar. 253 00:17:28,239 --> 00:17:29,991 Por favor. 254 00:17:31,617 --> 00:17:33,578 ¿Por favor, que? 255 00:17:34,537 --> 00:17:36,581 Ok, ok. 256 00:17:36,914 --> 00:17:42,128 Eu vou te dar algo pelo aluguel, né? 257 00:17:42,295 --> 00:17:46,382 - Sim? - Sim. Sim. 258 00:17:49,302 --> 00:17:52,138 - Vou te dar um cheque. - !Sim! 259 00:17:52,388 --> 00:17:54,015 Engraçado. 260 00:17:54,515 --> 00:17:56,893 Muito engraçado. 261 00:17:57,226 --> 00:18:00,855 Estou rindo. A piada é sobre Ruben. 262 00:18:03,399 --> 00:18:05,485 Isso vai custar caro, mulher. 263 00:18:07,904 --> 00:18:11,407 Eu ia deixar você fora de perigo pelo aluguel porque gostei de você. 264 00:18:12,533 --> 00:18:14,202 Mas agora, 265 00:18:15,077 --> 00:18:17,872 agora quero até meio dia... 266 00:18:20,082 --> 00:18:21,834 amanhã... 267 00:18:22,710 --> 00:18:24,212 ou você está fora! 268 00:18:24,337 --> 00:18:28,216 ¡Ruben, perdão! Eu sinto! 269 00:18:29,842 --> 00:18:32,053 Eu não deveria falar assim com você. 270 00:18:33,679 --> 00:18:35,681 Você é um chefe. 271 00:18:39,560 --> 00:18:41,687 Você é o chefe. 272 00:18:44,315 --> 00:18:50,112 Eu sei que o Señor Linsey vai me pagar o dinheiro que ele me deve esta semana. 273 00:18:50,821 --> 00:18:52,949 Ele vai, Ruben. 274 00:18:56,118 --> 00:18:58,162 Ele deve. 275 00:19:03,584 --> 00:19:05,711 E se ele não o fizer? 276 00:19:17,473 --> 00:19:19,767 ¿Mamãe, que passo? 277 00:19:19,850 --> 00:19:22,395 Por que está demorando pegar as tarteletas? 278 00:19:22,478 --> 00:19:25,731 Otto está ficando com fome, mãe, e não é uma visão bonita. 279 00:19:27,066 --> 00:19:30,069 Ele está dormindo no campo, certo? Você pode acreditar nisso? 280 00:19:35,074 --> 00:19:38,160 Ruben. ¿Que passo? 281 00:19:38,536 --> 00:19:42,123 - Nada. - Você aposta em nós? 282 00:19:42,248 --> 00:19:45,668 Ei, eu apostaria contra minha antiga escola? 283 00:19:45,793 --> 00:19:47,962 Você faria isso se as probabilidades estivessem certas. 284 00:19:49,130 --> 00:19:51,632 Acho que gosto dessa sua filha, Célia. 285 00:19:52,091 --> 00:19:54,385 Sim. Ele é um bom menino. 286 00:19:54,468 --> 00:19:58,806 Ele é um menino muito bom. Hoje ele me rendeu mil dólares. 287 00:19:58,889 --> 00:20:00,516 Um grande? 288 00:20:01,309 --> 00:20:04,812 O que você, Eddie, quase me custou com aquele passe que você jogou. 289 00:20:04,937 --> 00:20:06,772 Como diabos você chama isso? 290 00:20:06,897 --> 00:20:09,567 Uh, pouso. 291 00:20:12,069 --> 00:20:15,823 Então, como vamos fazer contra os Bulldogs? 292 00:20:16,741 --> 00:20:19,994 Nós vamos rasgar seus... cabeças fora. 293 00:20:20,119 --> 00:20:22,038 Se vocês permanecerem saudáveis. 294 00:20:22,371 --> 00:20:24,999 Alguém se machuca durante o treino, Eu quero saber. 295 00:20:25,082 --> 00:20:27,460 Espere, espere, espere um segundo. Ele não pode fazer isso. 296 00:20:28,669 --> 00:20:30,921 - O que? - É ilegal. 297 00:20:31,047 --> 00:20:33,674 Nenhuma faculdade vai olhe para Chuey ou para mim 298 00:20:33,758 --> 00:20:36,451 se eles descobrirem que estamos dando um jogador dá dicas sobre a equipe. 299 00:20:36,510 --> 00:20:38,596 Eu não vou contar a eles. 300 00:20:44,935 --> 00:20:48,105 Ah, sim, a propósito. Você tem até sexta-feira. 301 00:20:49,148 --> 00:20:53,486 Até lá, espero a entrega de uma forma ou de outra. 302 00:20:57,657 --> 00:20:59,325 Boas noites. 303 00:21:08,668 --> 00:21:10,628 O que ele quis dizer com isso? 304 00:21:11,253 --> 00:21:12,838 Camisas. 305 00:21:13,005 --> 00:21:15,841 Ruben me queria para costurar algumas camisas para ele, 306 00:21:15,966 --> 00:21:18,636 e eu disse a ele Eu não poderia fazer isso até a próxima semana. 307 00:21:18,761 --> 00:21:20,304 Oh. 308 00:21:28,437 --> 00:21:31,440 Só porque ele é o proprietário, não faça nenhum favor a ele, mãe. 309 00:21:31,565 --> 00:21:33,317 Ele não nos faz nada. 310 00:21:33,442 --> 00:21:36,487 E certifique-se de que ele lhe pague de forma justa, ok? Ok, amigo. 311 00:21:47,915 --> 00:21:50,292 Às vezes tenho a sensação na boca do estômago... 312 00:21:50,418 --> 00:21:53,462 isso me diz mais do que todos os dados nos bancos de memória de Ziggy. 313 00:21:53,587 --> 00:21:56,590 E quando tenho essa sensação, Preciso agir sobre isso. 314 00:22:07,852 --> 00:22:10,980 - Temos algum problema? - Acho que é por você que estou aqui. 315 00:22:12,273 --> 00:22:13,607 O que? 316 00:22:13,733 --> 00:22:16,134 Alguma coisa está acontecendo entre você e a mãe de Chuey. 317 00:22:16,402 --> 00:22:17,486 Então? 318 00:22:17,570 --> 00:22:20,823 Então isso vai afetá-lo. Isso vai fazê-lo fazer algo maluco. 319 00:22:21,157 --> 00:22:23,033 Então, o que você é, cara, o papai dele? 320 00:22:24,160 --> 00:22:27,955 Não, sou amigo dele. Então eu acho que como amigo dele, 321 00:22:28,080 --> 00:22:33,669 Estou-estou dizendo para você se manter afastado de Chuey e seu... 322 00:22:36,046 --> 00:22:38,466 Eu quero que você fique longe de Chuey e sua mãe. 323 00:22:42,970 --> 00:22:45,055 Acho que não ouvi você, idiota. 324 00:22:45,973 --> 00:22:48,309 Vou anotar se você souber ler. 325 00:22:57,401 --> 00:23:01,655 Eddie. Eddie, você cresceu. 326 00:23:03,741 --> 00:23:05,534 Você fala grande, 327 00:23:06,202 --> 00:23:07,995 como um homem. 328 00:23:16,462 --> 00:23:19,632 Espero que você esteja pronto para ser tratado como tal. 329 00:23:37,107 --> 00:23:41,111 Ir! Ir! Vá, Jaguares! 330 00:23:42,988 --> 00:23:45,199 Chuey! Olá, Karla. 331 00:23:45,324 --> 00:23:47,159 Onde está Eddie? 332 00:23:50,120 --> 00:23:53,707 Eddie, amigo. Olá. 333 00:23:56,544 --> 00:23:59,004 Eu não acredito em você! 334 00:23:59,171 --> 00:24:01,173 Você é um herói do futebol. 335 00:24:01,298 --> 00:24:04,301 Você preparou as meninas para deixar cair seus pompons para você, 336 00:24:04,385 --> 00:24:06,220 e você vem aqui com o nariz enfiado em um livro. 337 00:24:06,345 --> 00:24:08,305 Eu sou o zagueiro. Eu tenho que aprender as peças. 338 00:24:08,430 --> 00:24:11,725 Tudo que você precisa saber é "Chuey, vá fundo" 339 00:24:11,809 --> 00:24:13,727 - e então você deixa voar. - Ei! Atenção! 340 00:24:15,229 --> 00:24:17,022 É uma coisa boa você não é um wide receiver. 341 00:24:17,106 --> 00:24:19,775 - O treinador disse que você vai liderar a ginástica. - Meu? 342 00:24:19,900 --> 00:24:23,362 E ele disse para fazer certo, ou são 15 voltas. 343 00:24:23,821 --> 00:24:26,365 - Calistenia. Eu odeio ginástica. - Calistenia? 344 00:24:26,490 --> 00:24:30,578 A menos que eles estejam sendo liderados por Jane Fonda. 345 00:24:34,498 --> 00:24:37,251 - Obrigado, Al. - Huh? Oh. 346 00:24:37,376 --> 00:24:40,129 Não mencione isso. Para que? 347 00:24:40,254 --> 00:24:43,048 Eddie. Você veio me ver? 348 00:24:43,173 --> 00:24:45,384 Sim. Sim, preciso te pedir um favor. 349 00:24:45,509 --> 00:24:47,720 Você precisa disso, você conseguiu. 350 00:24:49,305 --> 00:24:51,098 Você vai jogar isso? 351 00:24:51,307 --> 00:24:53,017 Bem, claro. 352 00:24:53,684 --> 00:24:56,729 - Toque bem alto. - OK, bebê. 353 00:24:57,438 --> 00:24:59,815 - Acho que ela gosta de você. - Cale-se. 354 00:24:59,940 --> 00:25:02,568 Ok, vamos! Vamos! 355 00:25:12,202 --> 00:25:14,914 Vamos! Vamos! Siga-me, pessoal! 356 00:25:15,497 --> 00:25:18,125 Vamos, pessoal! É divertido. 357 00:25:18,375 --> 00:25:21,378 Vamos! Um, dois, três, chute! 358 00:25:21,503 --> 00:25:23,172 Para trás, dois, três, chute! 359 00:25:23,255 --> 00:25:26,050 Avante, dois, três, chute! E volta, dois, três, chute! 360 00:25:26,175 --> 00:25:27,968 Para o lado! Um dois três! Outro lado! 361 00:25:28,093 --> 00:25:31,096 Um dois três! Outro lado! Vá, dois, três! Outro lado! 362 00:25:31,180 --> 00:25:35,309 Outro lado! E braços! Uau! Uau! 363 00:25:35,392 --> 00:25:39,355 Vamos, pessoal! Uau! Uau! Uau! Uau! 364 00:25:39,438 --> 00:25:41,982 Sam, você acabou de dar à luz... 365 00:25:42,066 --> 00:25:44,777 - para o treino aeróbico. - Você acha? 366 00:25:44,860 --> 00:25:46,946 Sim. Quem poderia resistir a isso? 367 00:25:47,071 --> 00:25:51,408 Vega! Quinze voltas! 368 00:25:53,577 --> 00:25:55,996 Tudo bem, cara "La Bamba"! 369 00:25:56,246 --> 00:25:58,832 - Tchau, Eddie! - Obrigado, Jane. 370 00:25:59,083 --> 00:26:01,335 Me dê uma explosão de zagueiro, bem no meio. 371 00:26:01,418 --> 00:26:03,629 Definir! Cabana um, cabana dois! 372 00:26:05,089 --> 00:26:08,008 Tudo bem! Esse é o caminho a percorrer, Júlio! 373 00:26:08,133 --> 00:26:09,802 Muito bem! É isso! 374 00:26:09,927 --> 00:26:13,555 Aquela explosão de zagueiro nos dará um ou dois metros sempre que mais precisamos! 375 00:26:13,681 --> 00:26:16,392 Agora, vamos executá-lo novamente. Vamos fazer isso direito. 376 00:26:16,517 --> 00:26:18,727 Aconcheguem-se, homens. Aconchegue-se. 377 00:26:19,019 --> 00:26:22,856 - O que você achou de Ruben Guerra? - Ele é um senhorio de favela. 378 00:26:22,940 --> 00:26:25,234 Ele possui cerca de meia dúzia pequenas casas que ele aluga 379 00:26:25,317 --> 00:26:27,486 a taxas exorbitantes para pessoas que não podem reclamar. 380 00:26:27,611 --> 00:26:30,698 - Estrangeiros ilegais? - Sim, principalmente. 381 00:26:30,823 --> 00:26:33,242 Uh, ele também é melhor pesado. 382 00:26:33,492 --> 00:26:37,621 Mas só no ensino médio jogos de futebol e basquete. 383 00:26:37,997 --> 00:26:39,748 O que ele pode consertar. 384 00:26:39,957 --> 00:26:42,918 Ele paga Chuey para jogar o jogo. 385 00:26:43,002 --> 00:26:45,796 - Chuey nunca desistiria do jogo. -Sam... 386 00:26:45,921 --> 00:26:51,218 Sam, você tem que parar de pensar com o seu coração e começar a encarar os fatos. 387 00:26:51,385 --> 00:26:56,390 Os Jaguars perdem por 14-9 porque Chuey só consegue um passe. 388 00:26:58,475 --> 00:27:00,936 - O que você quer dizer com pega uma passagem? - Ei, pessoal, dêem uma olhada nele. 389 00:27:01,020 --> 00:27:03,731 - Deve haver algo errado nisso. -Vega! 390 00:27:05,733 --> 00:27:08,736 - Mais quinze! - Para quê? 391 00:27:08,819 --> 00:27:11,655 - Por ser um palhaço. - Ah, vamos, treinador! 392 00:27:11,780 --> 00:27:13,449 Vinte! 393 00:27:16,076 --> 00:27:18,328 Tudo bem, seus idiotas, de volta ao amontoado. 394 00:27:20,164 --> 00:27:21,999 Não olhe para mim. 395 00:27:23,250 --> 00:27:25,044 Estou fora daqui. 396 00:27:28,797 --> 00:27:32,468 - Eddie ainda está correndo? - Ele ainda pode estar comandando a mañana. 397 00:27:32,801 --> 00:27:34,887 - Você vai esperar por ele? - Sim. 398 00:27:34,970 --> 00:27:37,014 Ele precisará de alguém para carregá-lo para casa. 399 00:27:37,222 --> 00:27:38,766 Ei, seja honesto. 400 00:27:39,641 --> 00:27:41,894 Você acha que eu pareço um pouco com Elvis? 401 00:27:43,604 --> 00:27:46,106 - Saia daqui! - Até mais. 402 00:27:55,157 --> 00:27:57,159 Acho que pareço com Elvis. 403 00:27:57,326 --> 00:28:02,581 Bem, desde que meu bebê me deixou Encontrei um novo lugar para... 404 00:28:03,707 --> 00:28:06,835 Pena que você não é Elvis. Sim. 405 00:28:06,919 --> 00:28:09,171 Seria ótimo cantar assim. 406 00:28:09,296 --> 00:28:11,423 E ganhar todo esse dinheiro. 407 00:28:12,049 --> 00:28:13,675 Imaginar. 408 00:28:13,926 --> 00:28:18,514 Você poderia comprar uma casa nova para sua mãe, muitas roupas, 409 00:28:18,806 --> 00:28:20,307 um carro grande. 410 00:28:20,390 --> 00:28:23,018 Quando eu me tornar médico, ela terá tudo isso. 411 00:28:23,977 --> 00:28:25,729 Isso é bom. 412 00:28:29,191 --> 00:28:31,693 Isso compensará tempos como agora. 413 00:28:32,611 --> 00:28:33,904 O que você quer dizer? 414 00:28:34,029 --> 00:28:37,699 Você sabe, trabalhando no sweatshop, não sendo pago. 415 00:28:37,908 --> 00:28:41,495 - Não está sendo pago? - Bem, um pouco. 416 00:28:41,954 --> 00:28:47,459 Mas não o que eles devem a ela. Ela está atrasada para mim há três meses. 417 00:28:47,835 --> 00:28:50,254 E ela deve estar em dívida com muitos outros. 418 00:28:57,761 --> 00:28:59,471 Ela nunca me contou. 419 00:29:01,431 --> 00:29:03,308 Você sabe mamãe. 420 00:29:03,851 --> 00:29:05,978 Eles nos tratam como crianças. 421 00:29:07,771 --> 00:29:12,025 Ela não percebe isso você é o homem da família. 422 00:29:14,695 --> 00:29:16,989 Vou conseguir o dinheiro dela com eles. 423 00:29:17,531 --> 00:29:21,076 Ah! Não, não, não, não, não. Isso é inteligente? 424 00:29:21,618 --> 00:29:24,204 Sua mãe é ilegal. 425 00:29:24,288 --> 00:29:27,916 Se você causar algum problema, eles vão entregá-la à Imigração. 426 00:29:28,333 --> 00:29:31,378 É assim que esses bastardos operam. 427 00:29:34,006 --> 00:29:37,843 - Não está certo! - Não é verdade? 428 00:29:40,012 --> 00:29:44,725 É por isso que me sinto tão mal por ter para pedir que você e sua mãe saiam. 429 00:29:45,058 --> 00:29:48,270 Ei, Ruben, você pode me dar algum tempo para ganhar algum dinheiro? 430 00:29:48,353 --> 00:29:50,230 Chuey, cara, 431 00:29:50,355 --> 00:29:53,734 sua mãe me deve 800 dólares. 432 00:29:57,946 --> 00:30:00,449 Na próxima semana, será um grande sucesso. 433 00:30:03,368 --> 00:30:06,455 Você não disse que eu te fiz um grande vencendo o último jogo? 434 00:30:06,538 --> 00:30:08,332 Isso é verdade. 435 00:30:08,749 --> 00:30:12,044 Você pode ganhar mais do que naquele sábado. Nós vamos vencer! 436 00:30:12,920 --> 00:30:15,756 - Hum... - Eu garanto. 437 00:30:17,424 --> 00:30:19,593 Só aposto em coisas certas. 438 00:30:19,676 --> 00:30:21,720 É uma coisa certa. 439 00:30:23,347 --> 00:30:25,098 Perdendo... 440 00:30:26,558 --> 00:30:28,477 é uma coisa certa. 441 00:30:30,687 --> 00:30:32,606 Perdendo? 442 00:30:35,192 --> 00:30:39,071 Por perder, Vou encerrar tudo entre nós. 443 00:30:39,863 --> 00:30:42,824 Huh? vou até jogar alguns meses de aluguel grátis. 444 00:30:42,950 --> 00:30:44,826 O que você diz? 445 00:31:02,344 --> 00:31:04,888 Eu pensei que tinha te contado ficar longe de Chuey. 446 00:31:05,806 --> 00:31:08,517 Ele te diz quando limpar sua bunda também? 447 00:31:10,769 --> 00:31:13,063 - Dê o fora daqui! - Eddie, vamos. 448 00:31:13,188 --> 00:31:15,941 - Qual é o problema com você? -Eddie... Não! 449 00:31:33,542 --> 00:31:36,211 O que diabos está acontecendo aqui? 450 00:31:36,336 --> 00:31:38,839 Vega! Saia de cima dele, Vega! 451 00:31:39,631 --> 00:31:41,425 Afaste-se! 452 00:31:43,218 --> 00:31:45,929 - Agora, o que é isso? - É pessoal, treinador. 453 00:31:46,054 --> 00:31:48,181 Não no meu vestiário, não é! 454 00:31:48,849 --> 00:31:51,935 Quem diabos é você, e o que você está fazendo aqui? 455 00:31:52,561 --> 00:31:54,771 Ele é amigo da minha mãe. 456 00:31:55,063 --> 00:31:57,024 Ele veio entregar uma mensagem. 457 00:31:57,107 --> 00:32:00,944 Eles estão brigando porque ele e Eddie, eles gostam da mesma garota. 458 00:32:04,531 --> 00:32:07,534 Você não está um pouco velho estar namorando adolescentes? 459 00:32:07,951 --> 00:32:10,287 Ou você gosta de mulheres mais velhas, Vega? 460 00:32:14,124 --> 00:32:18,086 Este vestiário está fora dos limites para qualquer um que não seja jogador. 461 00:32:18,211 --> 00:32:21,923 Eu te pego aqui de novo, Eu vou acabar com você. 462 00:32:26,970 --> 00:32:29,097 Diga a sua mãe você entendeu a mensagem. 463 00:32:29,264 --> 00:32:32,559 - Sí? - Sim. 464 00:32:42,986 --> 00:32:47,699 Você já pensou no que aconteceria se você quebrou sua mão de arremesso, Vega? 465 00:32:48,950 --> 00:32:50,952 Ou o que aconteceria sua percepção de profundidade 466 00:32:51,036 --> 00:32:53,622 com um olho inchado fechado, Martinez? 467 00:32:55,165 --> 00:32:59,836 Se o time não precisasse de você para vencer o campeonato, eu suspenderia vocês dois. 468 00:33:00,879 --> 00:33:04,716 E eu também irei se eu te pegar em algo assim de novo! 469 00:33:13,433 --> 00:33:16,812 - Você não pode fazer isso, Chuey. - Não pode fazer o quê? 470 00:33:18,313 --> 00:33:19,773 Jogue o jogo. 471 00:33:20,690 --> 00:33:22,716 Eu não sei o que você está falando, esse. 472 00:33:22,818 --> 00:33:25,404 Droga, Chuey, Eu sei o que você vai fazer! 473 00:33:26,029 --> 00:33:29,533 Então-Então não jogue a bola para mim! 474 00:33:49,261 --> 00:33:51,680 Jaguares! 475 00:34:05,861 --> 00:34:07,487 Jaguares! 476 00:34:10,115 --> 00:34:13,118 Você aposta contra eles, e você torce por eles? 477 00:34:13,243 --> 00:34:15,287 Ei, os Jaguars são minha alma mater. 478 00:34:15,370 --> 00:34:18,039 eu seria antipatriótico se eu não torcesse por eles. 479 00:34:18,665 --> 00:34:20,876 As onças vencem o sorteio e optam por receber. 480 00:34:21,001 --> 00:34:22,988 Martínez e Vega estão de volta para o pontapé inicial. 481 00:34:23,051 --> 00:34:25,964 Vega. Esse é meu filho. 482 00:34:27,007 --> 00:34:31,386 Este 29º campeonato anual do ensino médio o jogo de futebol está prestes a começar. 483 00:34:31,470 --> 00:34:35,515 Chutando a bola para os Bulldogs será o número 44, J.J. Douglas. 484 00:34:35,640 --> 00:34:40,228 Ouve-se o apito do árbitro, e aqui está o chute. 485 00:34:40,353 --> 00:34:42,456 E este jogo está em andamento. É um chute longo e estrondoso. 486 00:34:42,481 --> 00:34:44,274 - É seu! - Meu? 487 00:34:45,025 --> 00:34:47,527 Vega pega a bola na linha de jarda-17. 488 00:34:47,652 --> 00:34:52,115 Ele foi cortado como uma sequoia pelo número 45 dos Bulldogs... 489 00:34:52,199 --> 00:34:53,783 - na linha de jarda-26. - Cachorro! 490 00:34:53,900 --> 00:34:56,986 Será o primeiro para o 10 para os Jaguares aos 26. 491 00:34:57,120 --> 00:34:58,705 Aconcheguem-se! Aconcheguem-se! 492 00:34:58,759 --> 00:35:01,625 Vega, você está bem? Vá, vá! 493 00:35:02,792 --> 00:35:06,004 Aconchegue-se. Aconchegue-se! 494 00:35:07,714 --> 00:35:10,008 Vá... defesa! 495 00:35:10,091 --> 00:35:13,053 Mergulho falso 22, postagem "X". 496 00:35:13,178 --> 00:35:15,764 - Em dois. Preparar? - Quebrar! 497 00:35:18,141 --> 00:35:22,938 Abaixo! Definir! 498 00:35:23,980 --> 00:35:26,191 Cabana uma! Cabana dois! 499 00:35:26,691 --> 00:35:31,029 Vega recua. Martinez faz uma captura fabulosa! 500 00:35:31,154 --> 00:35:33,949 Deve ser a primeira descida. Espere um minuto. Espere um minuto. 501 00:35:34,115 --> 00:35:37,577 Martinez está em campo. Parece que ele está ferido. 502 00:35:37,661 --> 00:35:38,828 O que é isso? 503 00:35:38,912 --> 00:35:40,821 Eu puxei algo no meu joelho. Eu não posso dobrá-lo. 504 00:35:41,331 --> 00:35:44,125 - Tudo bem, vamos levantá-lo. - Martinez está definitivamente desanimado. 505 00:35:44,251 --> 00:35:46,378 - Ele vai ser eliminado. - Pegue o joelho dele. 506 00:35:51,174 --> 00:35:53,760 E os Jaguares são vou enviar o número 82, 507 00:35:53,885 --> 00:35:56,137 Tripchak, para o lesionado Martinez. 508 00:35:56,304 --> 00:35:58,682 Cabana uma! Cabana dois! 509 00:36:00,350 --> 00:36:03,353 Ele passa novamente. Foi descartado. 510 00:36:05,188 --> 00:36:08,984 O ataque aéreo dos Jaguares é definitivamente em apuros sem Martinez lá. 511 00:37:30,607 --> 00:37:33,234 Esta defesa Bulldog foi difícil a tarde toda, 512 00:37:33,360 --> 00:37:37,447 segurando os Jaguares por apenas nove pontos em três arremessos de campo. 513 00:37:37,697 --> 00:37:40,742 Sem Martinez e Vega e aquela combinação passageira... 514 00:37:40,992 --> 00:37:43,912 Eu disse que seria 14-9. 515 00:37:44,245 --> 00:37:45,705 Onde você esteve? 516 00:37:45,830 --> 00:37:47,749 Tenho assistido ao Super Bowl XXX. 517 00:37:47,874 --> 00:37:50,210 Ah, Sam, os Steelers perderam por três. 518 00:37:50,335 --> 00:37:53,254 - Você não acreditaria no que... - Al, este é o único jogo que me interessa. 519 00:37:54,839 --> 00:37:56,591 E eu estraguei tudo. 520 00:37:56,800 --> 00:37:59,844 Chuey ficou de fora o jogo inteiro com uma falsa lesão no joelho. 521 00:38:00,345 --> 00:38:03,848 - Acabou. - Não, não acaba até acabar. 522 00:38:05,100 --> 00:38:08,061 Faltam 23 segundos. O que você quer que eu faça? 523 00:38:09,396 --> 00:38:12,857 - Desistir. - Desistir? 524 00:38:12,982 --> 00:38:15,735 Sim, pare. Você se senta. 525 00:38:15,819 --> 00:38:17,779 Chuey já está jogando fora seu futuro. 526 00:38:17,904 --> 00:38:19,989 O que você quer que eu fazer, jogar fora o de Eddie também? 527 00:38:20,073 --> 00:38:21,574 Sim. 528 00:38:23,827 --> 00:38:25,537 Eles estão tão perto? 529 00:38:27,122 --> 00:38:30,083 Sim. É como eu e você. 530 00:38:35,171 --> 00:38:37,632 Vega, vamos! 531 00:38:38,258 --> 00:38:39,968 Não posso. 532 00:38:41,594 --> 00:38:44,305 - O que? - Não posso entrar. 533 00:38:44,431 --> 00:38:46,641 O que diabos você quer dizer com você não pode entrar? 534 00:38:46,725 --> 00:38:48,435 Você está ferido? 535 00:38:49,185 --> 00:38:52,021 - Só não consigo jogar. -Vega! 536 00:38:52,105 --> 00:38:54,357 Eu esperei 32 anos para este campeonato. 537 00:38:54,441 --> 00:38:58,111 Ainda podemos vencer este jogo. Eu preciso que você jogue! 538 00:39:00,196 --> 00:39:02,323 Vamos. Está tudo bem. 539 00:39:06,995 --> 00:39:10,331 - Você é loco, cara? Você não pode desistir. - Acabei de fazer. 540 00:39:10,457 --> 00:39:12,250 As arquibancadas estão cheias de batedores, Eddie. 541 00:39:12,333 --> 00:39:14,502 Você desistiu agora, ninguém lhe oferecerá uma bolsa de estudos. 542 00:39:14,627 --> 00:39:17,172 Acho que ele está entendendo a mensagem, Sam. 543 00:39:32,979 --> 00:39:37,192 - O que está acontecendo? - Não sei. Eddie não brinca. 544 00:39:38,943 --> 00:39:44,032 - Só não jogue para mim. - É exatamente isso que você precisa fazer, Sam. 545 00:39:48,244 --> 00:39:53,124 - Eu posso jogar, treinador. -Eddie! Eddie! Eddie! Eddie! 546 00:39:53,249 --> 00:39:56,920 - Eu também. -Eddie! Eddie! Eddie! 547 00:39:57,045 --> 00:39:59,214 Vega e Martinez estão acordados à margem, 548 00:39:59,297 --> 00:40:01,758 conversando com o treinador, e eles estão vou voltar neste jogo. 549 00:40:01,883 --> 00:40:04,010 Eles estão de volta ao jogo! 550 00:40:04,135 --> 00:40:06,471 Temos cinco segundos restantes para jogar no relógio do placar, 551 00:40:06,596 --> 00:40:10,099 e tudo pode acontecer com Martinez e Vega estão lá atrás. 552 00:40:10,183 --> 00:40:13,144 Tudo bem, pessoal. Mergulho falso 22, 553 00:40:13,353 --> 00:40:15,104 "X" voa. 554 00:40:17,315 --> 00:40:19,651 Agora é isso. Esta é uma peça... 555 00:40:19,734 --> 00:40:21,736 você vai se lembrar para o resto de suas vidas. 556 00:40:21,861 --> 00:40:25,865 Temos que marcar. Em dois. Preparar? 557 00:40:25,990 --> 00:40:27,700 Quebrar! 558 00:40:28,952 --> 00:40:32,038 Eu vou desistir. Isso depende de você. 559 00:40:37,168 --> 00:40:38,878 Abaixo! 560 00:40:46,219 --> 00:40:48,972 Definir! Cabana uma! 561 00:40:49,097 --> 00:40:50,932 Cabana dois! 562 00:40:51,933 --> 00:40:54,561 - Pato! - Ele quase foi atingido! 563 00:40:56,771 --> 00:40:58,606 Ele lança um golpe longo no campo. 564 00:40:58,731 --> 00:41:02,193 Martínez aos 10. Os cinco. 565 00:41:02,318 --> 00:41:04,654 Fora do alcance dele! Passe incompleto. 566 00:41:04,779 --> 00:41:08,283 É isso. Os Bulldogs vencem esta por 14-9. 567 00:41:09,617 --> 00:41:12,453 Ah, vamos lá, árbitro! Isso foi interferência! Ele o empurrou! 568 00:41:12,579 --> 00:41:16,499 Espere um minuto! Bandeira na peça! Bandeira na peça! 569 00:41:17,166 --> 00:41:20,343 Vai ser interferência de passe contra os Bulldogs. 570 00:41:20,670 --> 00:41:22,755 Alguém lá em cima gosta de você. 571 00:41:22,964 --> 00:41:25,800 Vega! Vega, venha aqui! 572 00:41:25,884 --> 00:41:27,969 Conseguimos vencer! Conseguimos vencer! 573 00:41:28,052 --> 00:41:30,930 Apenas dê para Júlio na explosão do zagueiro! 574 00:41:31,055 --> 00:41:34,767 Vega. Jaguares! 575 00:41:34,893 --> 00:41:36,477 Ir! 576 00:41:43,276 --> 00:41:46,279 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. Calma, calma, calma. 577 00:41:46,779 --> 00:41:49,741 O treinador quer uma explosão de zagueiro. Em dois. 578 00:41:54,871 --> 00:41:56,372 Jaguares! 579 00:41:56,497 --> 00:41:58,666 Tudo bem, vamos, Vega! 580 00:42:13,181 --> 00:42:15,725 Vega tira a foto. Julio Sanchez assume a transferência. 581 00:42:15,808 --> 00:42:19,479 Ele está enterrado na linha de luta! Este jogo acabou! 582 00:42:19,562 --> 00:42:22,565 Mas espere! Vega ainda está com a bola! 583 00:42:22,690 --> 00:42:24,984 Ele contrabandeia! Ele rola para a direita! 584 00:42:25,109 --> 00:42:27,362 Ele procura Martinez no campo! 585 00:42:28,029 --> 00:42:31,741 Ele lança uma espiral linda e profunda! 586 00:42:33,159 --> 00:42:35,453 Martinez no ar! 587 00:42:37,246 --> 00:42:38,665 Toque! 588 00:42:38,790 --> 00:42:40,959 Os Jaguares venceram os Bulldogs... 589 00:42:41,042 --> 00:42:45,171 e ganhe o campeonato por 15-14! 590 00:42:52,136 --> 00:42:53,930 Eu sabia que você iria pegar! 591 00:42:54,305 --> 00:42:57,308 Que bom que você sabia, porque eu não sabia! Uau! 592 00:43:05,066 --> 00:43:06,943 Jaguares! 593 00:43:22,250 --> 00:43:25,586 Ei, parece Chuey está superando seu tempo lá. 594 00:43:27,797 --> 00:43:29,549 Ainda estou aqui, Al. 595 00:43:29,882 --> 00:43:33,094 Ah, bem, o trabalho de um homem nunca termina. 596 00:43:33,594 --> 00:43:36,681 Acho que a expressão é, "O trabalho de uma mulher nunca termina." 597 00:43:36,973 --> 00:43:38,599 Isso também. 598 00:43:43,187 --> 00:43:45,106 Ah, ah. 599 00:43:49,569 --> 00:43:53,114 Um belo jogo, Eddie. Isso me custou um pacote. 600 00:43:53,406 --> 00:43:55,908 Mas nada comparado ao que isso vai custar à Celia. 601 00:43:56,034 --> 00:43:57,827 Jogue as coisas deles na rua. 602 00:43:57,910 --> 00:44:02,248 Não, não, não, não! ¡Mijo! Não, espere! Rúben, por favor. Por favor, você não pode fazer isso. 603 00:44:02,373 --> 00:44:05,668 - Observe-me. - Eu pago o que ela lhe deve, Ruben. 604 00:44:05,752 --> 00:44:10,465 Não! Manuel, seu dinheiro é para o seu restaurante. 605 00:44:10,548 --> 00:44:12,675 O restaurante pode esperar. 606 00:44:15,011 --> 00:44:19,140 Além disso, você odeia o restaurante. 607 00:44:19,265 --> 00:44:24,270 Não. Eu só acho melhor para comprar mais caminhões Taco Vega. 608 00:44:25,521 --> 00:44:27,148 Sam, ela está certa. 609 00:44:27,231 --> 00:44:30,359 Ziggy diz que seus caminhões de catering poderia se transformar em um negócio milionário. 610 00:44:30,485 --> 00:44:34,280 - "Deles"? - Bem, se você terminar este trabalho. 611 00:44:37,575 --> 00:44:39,202 Espere. 612 00:44:39,619 --> 00:44:41,746 Coloque tudo no nosso quintal. 613 00:44:46,334 --> 00:44:48,753 Chuey pode dormir no meu quarto. 614 00:44:50,671 --> 00:44:52,340 Célia... 615 00:44:53,841 --> 00:44:55,718 posso dormir com meu pai. 616 00:44:56,260 --> 00:44:59,097 Melhor amigo ou não, você não pode falar assim com minha mãe. 617 00:45:00,473 --> 00:45:02,809 Eu posso se ela for minha mãe também. 618 00:45:05,478 --> 00:45:07,438 Sim. 619 00:45:08,272 --> 00:45:09,899 Por que não? 620 00:45:10,024 --> 00:45:12,235 É uma boa ideia. 621 00:45:13,194 --> 00:45:16,030 Isso resolveria todos os seus problemas, Célia. 622 00:45:16,739 --> 00:45:19,659 Eu não me caso com você para resolver problemas. 623 00:45:21,661 --> 00:45:24,413 Você quer dizer que se casaria comigo porque nós... 624 00:45:25,123 --> 00:45:28,543 - Porque você me ama? - Sim. 625 00:45:40,513 --> 00:45:43,141 Isso é ótimo, não é, Sam? Sim. 626 00:45:43,224 --> 00:45:44,559 Eles vão conseguir? 627 00:45:44,642 --> 00:45:46,060 Eles vão conseguir? Claro que eles vão conseguir. 628 00:45:46,185 --> 00:45:50,148 Ah, eles também vão fazer Jessé, Dona Linda, 629 00:45:50,314 --> 00:45:52,984 Carmelina e Rosa. 630 00:45:53,109 --> 00:45:54,861 Espero que lhe tenhamos custado muito, cara. 631 00:45:54,944 --> 00:45:58,948 Eu vou me vingar... assim que eu ligar para a Imigração. 632 00:45:59,657 --> 00:46:03,119 Espere, espere, espere, espere. Chuey. Chuey. Tudo bem. 633 00:46:03,286 --> 00:46:05,246 Meu pai é cidadão. 634 00:46:05,371 --> 00:46:10,960 Assim que eles se casarem, sua mãe automaticamente também se torna uma. 635 00:46:12,295 --> 00:46:13,838 Hum? 636 00:46:14,589 --> 00:46:16,340 Carnal. 637 00:46:20,720 --> 00:46:23,306 Sam. Faça isso, Sam. 638 00:46:28,352 --> 00:46:30,229 Jag... 639 00:47:35,836 --> 00:47:37,588 Tequila! 640 00:47:51,352 --> 00:47:54,397 Tequila!